In a recent update for Marvel's Spider-Man 2, version 1.003, we re-added the symbiote finishers into the game for NG+. However, your frequency may vary as the game randomly picks from a variety of other finishers - so you may experience them considerably more or less than others.
We have heard the feedback regarding the frequency and have shared that with our team.