This is likely a region locking related issue that occurs when the game disc and the PlayStation Store where the DLC is purchased are from different regions.
Please contact PlayStation Support. They can better assist with redemption and download issues. Please note that the DLC is region-locked to only work with the matching SKU.